คนโง่เคลื่อนภูเขา

ยารักษาใจ
ตอน คนโง่เคลื่อนภูเขา
by อาเครญา

ภาพจาก  http://www.china-fun.net

ที่ประเทศจีน วิวทิวทัศน์ที่งามจับตาแห่งหนึ่งคือริมฝั่งแม่น้ำหาน
ที่มีภูเขาทอดขนานสองลูกได้แก่ภูเขาไท่หางกับภูเขาหว่างหวู
มีตำนานหนึ่งเล่าว่าภูเขาสองลูกที่ตั้งตระหง่านอยู่ตรงข้ามกันนี้
เมื่อหลายร้อยปีก่อนกลับพาดซ้อนกันและกั้นแม่น้ำหานออกจากสายตาผู้คน
ด้วยภูเขาสองลูกที่สูงกว่าพันฟุตและกว้างกว่า 70 ไมล์

ชายชราผู้หนึ่งมีนามว่ายู่กง อาศัยอยู่หลังภูเขาสองลูกที่กางซ้อนกันอยู่
เขาตื่นเช้ามาในวันที่มีอายุใกล้ครบร้อยปีและหันมองออกไปนอกหน้าต่าง
“ภูเขาสองลูกนั้นบดบังทัศนียภาพของแม่น้ำเสียจริง”
ยู่กงรำพึงกับภรรยา นางหัวเราะและกล่าวด้วยน้ำเสียงดูแคลนว่า
แล้วชายชราที่ไม่มีแม้แต่เรี่ยวแรงจะเดินอย่างเขาจะทำอะไรได้
ยู่กงพยักหน้าแล้วเรียกลูกหลานมารวมตัวกัน

“ข้าแก่มากแล้ว ใกล้ตายเต็มทน แต่ข้ายังอยากเดินทางไปแม่น้ำหาน
โดยที่ไม่ต้องปีนป่ายหรือเดินอ้อมภูเขาสองลูกที่ขวางทางอยู่ข้างหน้า
เราจะช่วยกันเคลื่อนภูเขาออกไปให้พ้นทาง”
ลูกหลานของยู่กงที่มารวมตัวกันมีเกือบทั้งหมู่บ้าน เด็กชายหลายคน
ที่มีความรักแลศรัทธาต่อชายชราและเต็มใจให้ความร่วมมือเต็มที่
ภรรยาของยู่กงเริ่มปวดเศียรเวียนเกล้า
“ภูเขาไท่หางกับหว่างหวูอยู่บนโลกนี้มานาน
โลกให้กำเนิดภูเขาสองลูกนี้ขึ้นมา แล้วพวกเจ้าจะยกภูเขาไปตั้งตรงไหน”
“เราจะทิ้งมันลงไปใต้ทะเล”
เด็กชายคนหนึ่งตอบ ลูกหลานอีกหลายคนของยู่กงพยักหน้าและพร้อมทำตาม
“ถ้าข้าตายไป ข้ามอบให้เจ้าขนดินจากภูเขาไปทิ้งทะเลไปเรื่อยๆ
เมื่อเจ้าตาย ก็จงมอบงานนี้แก่ลูกหลานของเจ้า”
 ลูกหลานของยู่กงพยักหน้าแข็งขัน ภรรยาของยู่กงส่ายหน้าระอาใจ
“…สามีข้าทำอะไรโง่เง่าเช่นนี้…”
เด็กหนุ่มเด็กชายไม่ฟังเสียงของภรรยายู่กงและชาวบ้านกลุ่มอื่นที่หัวเราะเยาะ
ระหว่างทางของการเดินขึ้นลง ยู่กงได้รับสมญานามจากชาวบ้านว่า ‘คนโง่เคลื่อนภูเขา’
เขาและพรรคพวกก็มิได้นำพา ต่างก้มหน้าก้มตาช่วยกันตัดต้นไม้บนภูเขา
ขนต้นไม้และขนดินบนภูเขาไปทิ้งลงทะเล

วันแล้ววันเล่า เทวดาอารักบนภูเขาโดนเบียดเบียน
จึงร้องเรียนไปยังเทพเจ้าแห่งขุนเขา ต้องลงมาดูกิจการของยู่กงด้วยตนเอง
“คนพวกนี้ไม่เลิกล้มความตั้งใจเป็นแน่”
เทพเจ้าแห่งขุนเขาพูดพลางก้มลงมองภูเขาที่เปรียบเหมือนร่างกายตนเอง
“สักวันหนึ่งคนเหล่านี้อาจขุดดินลงมาถึงปลายเท้าข้าก็เป็นได้”
ตัดสินใจเด็ดขาด เทพเจ้าแห่งขุนเขาใช้อำนาจวิเศษ
เขยื้อนขุนเขาสองลูกให้ห่างออกจากกัน
เปิดทัศนียภาพให้ยู่กงมองเห็นแม่น้ำหานจากหน้าต่างบ้านของตนเองโดยไร้สิ่งบดบัง
วันนั้นยู่กงอายุมากกว่าหนึ่งร้อยปีแล้ว อีกหลายวันต่อมา
เขาหมดลมหายใจลงอย่างชายชราคนหนึ่งที่ถึงแก่อายุขัย

ทิ้งไว้แต่ตำนานเล่าขานเมื่อคนรุ่นหลังปีนขึ้นไปยังยอดบนสุดของภูเขาไท่หางหรือหว่างหวู
พวกเขาบอกต่อกันไปว่าเขาสองลูกนี้ถูกเคลื่อนให้ห่างออกจากกันได้
ด้วยความพยายามของคนที่ได้ชื่อว่า “คนโง่” คนหนึ่ง.

- - -

ปล. เขียนให้ตื่นเต้นหรือเร้าอารมณ์กว่านี้ไม่ได้ เนื้อเรื่องมันพาให้คิดเป็นปริศนาธรรมแค่นี้เลย
ใครอยากอ่านต้นฉบับมีในเว็บเพียบเลยนะ ลอง search google ด้วยคำนี้ดู
'Old Man Moves a Mountain' แปลกดีที่ยังไม่มีฉบับภาษาไทยเลย
คงแปลแล้วพากันงงล่ะมั้งเนาะ ^^ แต่ก็อยากลองเอาไปลงในบทความดู

อ่านแล้วคิดเห็นว่ายังไง ลองแลกเปลี่ยนกันได้นะคะ :)